Sahih al-Bukhari,第4810段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
易卜拉欣·本·穆萨传述:希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说,叶尔拉啊,赛义德·本·朱拜尔曾告诉他,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——传述:一些多神教徒曾大量杀人、频繁通奸,后来他们来到穆罕默德ﷺ面前说:
“你所宣讲和号召的信仰确是美好的,如果你能告诉我们,我们所犯的罪行是否有赎罪之法?”于是真主降示了经文:“他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人,除非由于偿命;也不通奸。”(25:68)又降示了:“你说:‘我的过分自害的众仆啊!你们不要绝望于真主的慈恩。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚悔罪的人都能得到真主敞开的慈悯。
一群多神崇拜者曾杀害许多人,也屡次犯奸淫。他们来到先知 ﷺ 面前,询问自己的行为是否还能得到宽恕、是否还有补赎之道。于是,25:68和39:53节经文降示。
崇拜真主以外的其他神明,或把神性属性归于他人的人。
真诚悔罪、戒除罪行,并回归对真主的顺服。
在合法婚姻关系之外发生性关系。
古典学者据此指出,只要一个人在去世前真诚悔罪,无论罪行多么严重,都不应对真主的慈悯绝望。真诚悔罪包括停止犯罪、心怀悔恨、决意不再重犯;若曾侵犯他人权利,还应归还其应得的权利。四大逊尼派法学学派都认为,犯罪之后悔罪是义务。经文同时强调,宽恕并非继续犯罪的许可;信仰、善行和切实改变都是真诚悔罪的一部分。
- 若犯了罪,今天就立即归向真主,不要拖延悔罪。
- 切断通往罪行的途径,弥补对他人造成的伤害,并以善行取代恶劣行为。
- 帮助悔罪者走向真主的慈悯,同时不否认罪行的严重性。