Sahih al-Bukhari,第4812段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
赛义德·本·乌菲尔传述,莱斯告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德·本·穆萨菲尔告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马,阿布·胡莱赖说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:“真主将把大地握在手中,用右手卷起诸天,然后说:‘我是君王,大地的君王们在哪里?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,人们将明白唯有安拉才是真正的君王。
这是对安拉掌管大地之大能的描述,表明整个受造界完全顺服于祂。
复生日,诸天将被卷起,以此彰显安拉对受造界的主宰权。
安拉才是真正且完美的统治者;一切世俗权力都是暂时的,并依赖于祂。
古典学者强调,这段传述证实了安拉绝对的主宰权,也说明世俗权力终将消逝。对于描述安拉之手的经文,逊尼派学者遵循传述中的措辞,不将安拉比作受造物,也不推断其方式。关于诸王的提问强调,复生日任何世间统治者都无权力,也无资格在安拉面前提出主张。
- 铭记权力终将消逝,有助于你谦逊、公正地对待他人。
- 将影响力或责任视为受托之事,而不要借此自认为高人一等。
- 面对重大忧虑时,想想安拉最终的主宰权,并将信赖与崇拜专归于祂。