Sahih al-Bukhari,第4813段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
哈桑传述,伊斯玛仪·本·哈利勒传述,阿卜杜·拉希姆告诉我们,引自扎卡里亚·本·艾比·扎伊达,引自阿米尔,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:
“在第二次号角吹响之后,我是第一个抬起头的人。那时,我看见穆萨紧抓着阿尔什(宝座),我不知道他是一直如此,还是在号角吹响之后才这样的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到,最后一次号角吹响后,他最先醒来,并提到穆萨在宝座附近。
复生日死者将于这次号角声后复活。
真主的宝座,属于幽玄领域的真实存在;我们依照启示所述予以确认,不将其比拟为任何受造物。
古典学者以这段传述为证,说明复生日的事件属于幽玄,应当按照先知 ﷺ 所传达的内容予以接受。对于穆萨当时的状况,解释不超出经文所允许的范围;先知 ﷺ 本人说,他不知道穆萨是在号角吹响之前就在那里,还是在吹响之后才在那里。学者们将这段记述与其他关于号角和复活的传述联系起来,但不据此推断更具体的时间顺序。
- 依据可靠的启示信仰复活与幽玄,不要自行补充细节。
- 当来源没有提供进一步答案时,坦诚承认自己知识的限度。