Sahih al-Bukhari,第4814段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا. قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ.
欧麦尔·本·哈夫斯传述,他父亲说:艾阿迈什传述,他说:我听艾布·萨利赫说:我听艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“两次吹号之间相隔四十。”人们问:“艾布·胡莱赖啊,是四十天吗?”他说:“我不愿回答。”他们又问:“是四十年吗?”他说:“我不愿回答。”他们再问:“是四十个月吗?”他说:“我不愿回答。人的一切都会腐朽,唯有尾骨不坏,人类将从它被重新造化。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
四十个时间单位之后,人们将从尾骨重新复生。
号角的两次吹响,宣告尘世生命的终结和复活。
先知 ﷺ 提到了这个数字,但 Abu Huraira 没有说明指的是天、年还是月。
脊柱末端的一块小骨;按照这段传述,它是重新创造的基础。
古典学者强调,这段传述没有进一步说明两次号角吹响之间的时段:Abu Huraira 拒绝确认有人提出的时间单位。经文也教导说,真主将在复活日重新创造人类,而尾骨是其中的基础。这一描述属于信仰事务,应当依照传述原意接受,不添加未经证实的细节。
- 铭记复活日,让这一念头引导你今天的选择。
- 文本没有进一步说明时,不要添加未经证实的细节。
- 相信真主能够重新创造人类,即使他们的身体已经腐朽。