Sahih al-Bukhari,第482段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
伊斯哈格传述:伊本·舒迈勒告诉我们,伊本·奥恩告知我们,引自伊本·西林,引自艾布·胡莱赖,他说:
“真主的使者ﷺ曾带领我们礼傍晚的两番拜之一——伊本·西林说:艾布·胡莱赖曾点明是哪一番拜,但我忘记了——他说:使者ﷺ带我们礼了两拜后便出了色兰。然后他走到清真寺里横放着的一根木头旁,倚靠在上面,神情仿佛有些生气。他把右手放在左手上,手指交叉相扣,又将右脸颊贴在左手背上。这时,一些性急的人从清真寺的各门走出去说:‘礼拜缩短了。’当时人群中还有艾布·伯克尔和欧麦尔,但他俩都不敢开口询问。人群中有一位手臂较长的人,被称为‘祖勒·耶代因’(长臂人),他问道:‘真主的使者啊!是您忘记了,还是礼拜被缩短了?’使者ﷺ回答说:‘我没有忘记,礼拜也没有被缩短。’接着他又问大家:‘祖勒·耶代因说得对吗?’众人回答:‘是的。’于是使者ﷺ上前补完了剩余的拜功,然后出色兰。随后他念大赞词并叩头,叩头时间如同平时或更长;然后抬起头念大赞词;再次念大赞词并叩头,叩头时间如同平时或更长;最后抬起头念大赞词。”(有传述者提到,后来有人问及使者ﷺ最后是否出了色兰,回答说:据我所知,伊姆兰·本·侯赛因曾说:‘然后他出了色兰。’)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中出现差错后,先知 ﷺ 补完了遗漏的部分,并做了两次叩头。
礼拜的一个单元,包括鞠躬和叩头等动作。
礼拜结束时所作的最后平安祝词。
礼拜中发生某些差错时所做的两次叩头。
古典学者据此认为,值得信赖的礼拜者可以提醒伊玛目礼拜中的差错;经他们确认后,伊玛目可以据此行事。如果礼拜者无意中提前结束礼拜,应补完遗漏的部分,并做两次遗忘叩头。各法学派在一些细节上存在差异,例如叩头的确切时间,以及不同类型差错的具体处理方式。
- 集体礼拜中发现差错时,应平静而尊重地提醒伊玛目发生了什么。
- 礼拜中断或出现差错后,检查还有哪些部分未完成,并依据可靠知识处理遗忘叩头。
- 面对纠正时不要羞愧或责怪他人;人在礼拜中也可能犯错。