Sahih al-Bukhari,第4826段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
胡迈迪传述,苏福扬传述,祖赫里传述,赛义德·本·穆赛叶布传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“清高伟大的真主说:‘阿丹之子伤害了我,他辱骂时光,而我就是时光的主宰,万事皆由我掌管,是我使昼夜交替循环。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要辱骂时光:安拉掌管昼夜交替。
这并不意味着时光是安拉的名字或属性。安拉掌管时光以及其中发生的事件。
人无法真正伤害安拉;这指的是安拉所不喜悦的辱骂。
安拉对受造物及其所发生的一切拥有完全的支配权。
包括伊玛目脑威在内的古典学者解释说,如果辱骂时光是在批评安拉的安排,那么这样做就是被禁止的。昼夜本身不是能够自主行动的力量;是安拉使它们交替更迭。因此,“我是时光”应理解为:安拉掌管时光。四大逊尼法学派都认定辱骂安拉是被禁止的;具体的教法判定取决于当事人的意图和所用言辞。
- 不要说“时光真该受诅咒”,而应描述自己遭遇的挫折,同时避免辱骂时光。
- 境况变化时,要承认是安拉使昼夜交替并掌管受造物。
- 失望时谨慎表达:诉说悲伤,但不要责怪安拉的安排。