先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4827段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Yusuf ibn Mahak

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

翻译

优素福·本·马哈克传述:穆阿维叶任命麦尔旺为希贾兹总督。麦尔旺在演讲中提及耶齐德·本·穆阿维叶,意在让人们在其父之后向耶齐德宣誓效忠。阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾布·伯克尔对他说了些话,麦尔旺便下令:

“抓住他!”阿卜杜勒·拉赫曼随即进入阿伊莎的屋子,他们未能抓到他。麦尔旺说道:“此人正是Allah降示经文所指之人:‘有人对父母说:呸!你们难道以复活来恐吓我吗?’”阿伊莎在帷幕后说道:“关于我们的事,Allah并未降示任何《古兰经》经文,唯有Allah曾降示经文证明我的清白。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎纠正了麦尔万对一节《古兰经》经文的错误解释。

背景与缘由

麦尔万是穆阿维叶派驻希贾兹的总督,他谈到了叶齐德的继承问题。阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·伯克尔提出异议后,麦尔万把一节《古兰经》经文归到了他身上。阿伊莎反驳了这种解释,并指出了证明她清白的经文。

难词释义
宣誓效忠

向一位领袖承诺服从并给予支持。

《古兰经》经文

《古兰经》中的一个独立段落。

证明清白

证明某人没有犯被指控的罪行。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,应谨慎核实《古兰经》经文的缘由和背景;错误的解释也可以公开纠正。阿伊莎对启示的了解以及她作为学者的权威还表明,可靠的知识比一个人的政治地位更重要。这段传述本身并未对继承制度的有效性作出详尽判断。

今日启示
  1. 将《古兰经》经文用于某人身上之前,先核实其背景。
  2. 即使发言者身居高位,也要以知识和明确论据纠正错误说法。
  3. 诚实讨论敏感问题,不要声称超出来源所能证明的内容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。