Sahih al-Bukhari,第4829段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
艾哈迈德传述,伊本·瓦赫卜传述,阿慕尔告知,阿布·纳德尔告诉他,苏莱曼·本·叶萨尔传述,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我从未见过真主的使者ﷺ放声大笑以至于能看到他的悬雍垂,他只是微笑。”她说:“当他看到云或风时,脸上便会显露出忧虑之色。”她说:“真主的使者啊!人们看到云时都会因期盼降雨而欢喜,但我见您看到云时,脸上却显出不悦。”他说:“阿伊莎啊,谁能保证其中没有刑罚呢?曾有民族遭受风的惩罚。当有些民族看到刑罚降临时,他们竟说:‘这是一片将为我们降雨的云。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 谦和地微笑,在乌云带有威胁征兆时敬畏安拉。
口腔后部悬垂的一小块组织;阿伊莎的意思是先知 ﷺ 不会放声大笑。
安拉降给某个民族的惩罚,原因是他们否认真理并违抗命令。
‘阿德族人的话。他们把将要到来的云误认为会带来雨水,然而它带来的是惩罚。
学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 通常以微笑代替放声大笑。他面对云和风时的反应,体现了深切的敬畏以及对安拉迹象的关注:带来恩典的事物也可能是一种警示。这段传述并不是教人害怕或躲避雨水,而是鼓励人向安拉祈求善果,并保持警醒、不轻忽。
- 天气转变时,向安拉祈求保护与恩典,不要迷信或恐慌。
- 在行为上保持谦和,并让内心留意安拉的迹象。
- 在希望善果的同时,也要意识到自己对安拉所负的责任。