先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4835段圣训

由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mughaffal传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

翻译

穆斯林·本·易卜拉欣传述,舒阿拜传述,穆阿维叶·本·古莱传述,引自阿卜杜拉·本·穆加法勒,他说:

“在光复麦加之日,先知ﷺ诵读了《胜利章》,并在诵读中运用了颤音。”穆阿维叶说:“如果我能模仿先知ﷺ的诵读方式,我定会为你们演示。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以悦耳而略带颤动的声音诵读了《胜利章》。

背景与缘由

这件事发生在麦加被征服之日;圣训提到,先知 ﷺ 当天诵读了《胜利章》。

难词释义
Tarjī‘(声调颤动)

诵读时声音中可听见的颤动或起伏,但不改变词语。

《胜利章》

《古兰经》第48章;其名称意为“胜利”或“开启”。

学者从中得出的启示

学者由此认为,以优美悦耳的声音诵读《古兰经》是允许且值得称赞的,前提是保留经文的正确发音和含义。这里描述的是诵读时自然的声音颤动,并不能作为改变经文词语或诵读规则的依据。这段传述也展现了先知 ﷺ 诵读《古兰经》时的认真与感染力。

今日启示
  1. 留出时间,认真专注地诵读《古兰经》。
  2. 诵读时让声音悦耳,但不要改变词语或发音。
  3. 有人诵读《古兰经》时,请专心聆听。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。