Sahih al-Bukhari,第4846段圣训
由Anas bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,艾兹哈尔·本·萨阿德向我们传述,伊本·奥恩告诉我们,穆萨·本·阿纳斯告诉我,据阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ有一段时间没见到萨比特·本·盖斯,便问道:
“谁知道他的情况?”一个人说:“安拉的使者啊!我去为您打听他的消息。”那人来到萨比特家,发现他低着头坐在屋里。那人问他:“你怎么了?”萨比特回答:“大祸临头了!我曾把声音抬高过先知ﷺ的声音,我的善功已化为乌有,我成了火狱的居民。”那人回到先知ﷺ那里,把萨比特的话如实禀告。穆萨(传述人)说:那人最后一次带着极大的喜讯回去见萨比特,先知ﷺ对他说:“你去告诉他:‘你不是火狱的居民,而是乐园的居民。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨比特曾担心自己提高了嗓音,但后来得到了进入乐园的喜讯。
先知 ﷺ 注意到萨比特·本·盖斯没有出现,便派人去打听他的情况。萨比特担心自己把声音提高到超过先知 ﷺ 的声音,会使自己的善功化为乌有。
说话声音大过先知 ﷺ;《古兰经》告诫人们不要这样做,以示对他的尊敬。
担心善功失去回赐;萨比特根据《古兰经》的告诫作出了这样的判断。
令人欣慰的消息:先知 ﷺ 向萨比特保证,他属于乐园的居民。
古典注释家将这一事件与《古兰经》49:2联系起来;该节教导信士不要把声音提高到超过先知 ﷺ 的声音。萨比特并非出于轻蔑而说话;他的担忧体现了对先知的尊崇和敬畏。随后,先知 ﷺ 安慰了他,并向他传达了进入乐园的喜讯。学者们也由此指出,不可在缺乏知识的情况下将警告套用到某个具体的人身上:最终裁决属于安拉,而先知 ﷺ 对某人的明确宣告应当接受。
- 谈论先知 ﷺ 或与他交谈时要保持尊敬,并留意自己的语气。
- 认真对待警告,但不要对任何人的最终归宿作出定论。
- 如果有人独自退避或明显忧虑,请关切地询问他的情况。