Sahih al-Bukhari,第4847段圣训
由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn al-Zubair传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
哈桑·本·穆罕默德传述,哈贾吉传述,引自伊本·朱莱吉,他说:伊本·阿比·穆莱卡告诉我,阿卜杜拉·本·祖拜尔曾告诉他们:有一队来自巴尼·塔米姆部落的人来到先知ﷺ面前。艾布·伯克尔说:
“请任命盖嘎尔·本·麦阿拜德。”欧麦尔说:“不,请任命艾格拉·本·哈比斯。”艾布·伯克尔便说:“你无非是想反对我!”欧麦尔回答:“我并非有意反对你。”两人因此争执起来,声音也越来越高。于是真主降示了经文:“信道的人们啊!你们在真主和使者面前不要争先……”直到该节经文结束。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔和欧麦尔商议时提高了嗓音,随后有一节经文降示。
一支来自巴努·塔米姆的代表团来到先知 ﷺ 面前。阿布·伯克尔和欧麦尔对于应任命谁为他们的领袖意见不同,二人的声音也高了起来。于是降示了这节经文:“信道的人们啊!你们不要超前于真主和他的使者。”(《古兰经》49:1)
一个阿拉伯部族,其中一群人曾来到先知 ﷺ 面前。
选定某人承担一项任务或担任管理职务。
真主向他的先知 ﷺ 传达的神圣信息。
古典注释家将这一事件与《古兰经》49:1联系起来,并强调信士在宗教事务和决策上不可超前于真主和他的使者 ﷺ。这一事件也表明,圣门弟子之间存在意见分歧本身并非被禁止,但相互尊重以及在先知 ﷺ 面前注意控制音量至关重要。四大逊尼派法学学派并未据此推导出一项单独的礼拜仪式规定;其普遍教导是服从启示并尊敬先知 ﷺ。
- 平和地讨论分歧;没有证据时,不要把恶意归咎于他人。
- 当《古兰经》和可靠的圣训明确说明某件事时,应优先遵循其指引,而非个人偏好。
- 谈及先知 ﷺ 时要保持尊敬,避免使用有损其尊严的语气。