Sahih al-Bukhari,第4845段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
叶塞拉·本·萨夫万·本·贾米勒·莱赫米向我们传述,纳菲厄·本·欧麦尔向我们传述,他引自伊本·艾比·穆莱卡的话说:
“两位贤者险些遭致毁灭——即阿布·伯克尔和欧麦尔(愿主喜悦他们俩)。当巴尼·塔米姆部落的使团来到先知ﷺ面前时,他们在先知ﷺ跟前提高了嗓门。其中一人推荐了巴尼·穆贾希厄族的阿格拉·本·哈比斯,另一人则推荐了另一个人(纳菲厄说:我不记得那人的名字了)。阿布·伯克尔对欧麦尔说:‘你无非是想反对我!’欧麦尔说:‘我并非有意反对你。’为此,两人的声音都高了起来。于是真主降示了经文:{信道的人们啊!不要提高你们的声音……}(49:2)。伊本·祖拜尔说:‘在这节经文降示之后,欧麦尔在真主的使者ﷺ面前说话声音极低,以至于使者ﷺ常需让他重复一遍才能听清。’但他未提及他的父亲(即阿布·伯克尔)也有同样的情况。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔和欧麦尔学会了在先知 ﷺ 面前控制自己的声音。
当一群白尼·泰米姆人来到先知 ﷺ 面前时,艾布·伯克尔和欧麦尔就该推举谁承担一项任务发生了意见分歧。他们的声音逐渐提高;于是降示了禁止信士把声音提高到先知 ﷺ 的声音之上的经文。
一个阿拉伯部族,其中一群人曾来到先知 ﷺ 面前。
在先知 ﷺ 面前说话时,声音大到不合宜的程度。
白尼·泰米姆的一位显要人物,曾被推举承担一项任务。
古典注释家将这一事件与《古兰经》黄牛章(石谷章)49:2联系起来,并强调信士应恭敬地与先知 ﷺ 交谈,不可用自己的声音盖过他的声音。欧麦尔的反应显示圣门弟子何等认真地遵循启示。学者们也由此引申出更广泛的教训:面对宗教权威时,保持尊重的举止和克制的言谈十分重要。
- 与老师或宗教领袖交谈时,要保持尊重并控制自己的语气。
- 不要让意见分歧演变成大声争吵或针对个人的指责。
- 认真对待真主的指引,并在行为中切实体现出来。