Sahih al-Bukhari,第4855段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
叶海亚向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,引自阿米尔,引自麦斯鲁格。他说:我对阿伊莎——愿主喜悦之——说:
“我的母亲啊,穆罕默德ﷺ真的看见了他的养主吗?”她说:“你所说的话令我毛骨悚然!有三件事,谁若告诉你其中任何一件,便是撒谎者。谁若告诉你穆罕默德ﷺ看见了他的养主,他确已撒谎。”随后她诵读了经文:“众目不能见他,他却能见众目;他是精明的、彻知的。”(6:103)以及“任何人都不配与安拉对话,除非通过启示,或从帷幕之后。”(42:51)她又说:“谁若告诉你先知知道明日将发生之事,他确已撒谎。”接着她诵读道:“没有人知道自己明天将获得什么。”(31:34)她还说:“谁若告诉你先知曾隐瞒启示,他确已撒谎。”然后她诵读道:“使者啊!当传达你的主所降示你的全部经典。”(5:67)但她补充道:“不过,先知ﷺ曾两次见到吉卜利勒天使以其本来面目显现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎证实,先知 ﷺ 曾两次以吉卜利勒的真实形象见到他。
先知 ﷺ 是否曾用肉眼见到安拉的问题。
安拉与人交谈、而人看不见安拉的一种方式。
吉卜利勒以安拉创造他的形象显现。
阿伊莎从经文中得出结论:先知 ﷺ 在今世生活期间并未用肉眼见到安拉;但她确认,他曾两次以吉卜利勒的真实形象见到他。学者们讨论见到安拉这一问题,对相关传述的解释并不完全相同。她所告诫的核心是:幽玄之事的知识只属于安拉,除非安拉将其中一部分启示给自己的使者;先知 ﷺ 已完整传达了启示。
- 在信仰问题上,要区分启示所说的内容与人们自行添加的说法。
- 不要把关于幽玄的主张当作确定知识来传播;应以《古兰经》和可靠传述加以核验。
- 认真看待先知 ﷺ 已完整传达使命这一事实,不要给“他隐瞒了部分启示”的说法留下空间。