Sahih al-Bukhari,第4854段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jubayr ibn Mut'im传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:有人告诉我关于祖赫里的传述,来自穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,来自他的父亲——愿Allah喜悦他——他说:
“我听到先知ﷺ在昏礼中诵读《山岳章》,当他读到这些经文:‘他们是从无中被造化的呢?还是他们自己就是创造者呢?* 还是他们创造了天地?不然,是他们不确信。* 还是他们拥有你的主的宝藏?还是他们是主宰者?’时,我的心几乎要飞出来了。”苏福扬说:“至于我,我只是听到祖赫里传述自穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,来自他的父亲:‘我听到先知ﷺ在昏礼中诵读《山岳章》。’我没有听到他们告诉我的那些增加的内容。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于创造与主权的经文深深触动了朱拜尔的心。
日落后不久举行的主命晚祷。
《古兰经》第52章;章名指图尔山。
一种表达,指安拉拥有并支配一切给养与恩典。
学者指出,这些经文促使人思考自己的起源,以及是谁创造了天地。这些反问否定了受造物能够自我创造,或能够支配安拉的主权;它们将人的注意力引向作为造物主和主宰的安拉。这段传述也表明,先知 ﷺ 曾在昏礼中诵读较长的章节,而专心聆听《古兰经》能够深深触动人心。
- 今天花几分钟认真阅读有关创造的经文,并思考它们教会你认识安拉的哪些方面。
- 礼拜时专心聆听诵读,并尝试领会经文的含义。
- 让你对造化的惊叹激励自己感谢安拉并信赖他。