先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4858段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ.
翻译
格比索传述,苏福扬传述,艾阿迈什传述,易卜拉欣传述,阿勒格麦传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:关于经文“他确已看见他的主的一部分重大迹象”(53:18),他说:“先知ﷺ看见一道绿色的屏障遮蔽了整个天际。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·麦斯欧德描述了一幅遮住天际的绿色帷幕。
难词释义
他的主的重大迹象
先知 ﷺ 所见的迹象,这些迹象见于《古兰经》53:18。
拉夫拉夫(Rafraf)
绿色的布、织物或帷幕;伊本·麦斯欧德将其描述为遮住天际之物。
学者从中得出的启示
古典注释家将这段传述与《古兰经》53:18联系起来,并在解释先知 ﷺ 所见的主的迹象时引用伊本·麦斯欧德的描述。经文提到了所见之物,却没有进一步描述它;因此,不应添加传述中未提及的细节。
今日启示
- 阅读《古兰经》经文时,应参考可靠圣门弟子的解释。
- 谈及幽玄之事时,只陈述启示和可靠传述所提到的内容。
- 解释经文时,若某项描述来自一位圣门弟子,应明确说明。