先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4859段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
翻译
穆斯林传述,阿布·艾什哈卜传述,阿布·朱扎传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)在解释真主之言“拉特和欧萨”时说:“拉特原本是一个为朝觐者搅拌索维格(炒面)的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯解释说,拉特曾为朝觐者准备食物。
难词释义
拉特
前伊斯兰时期阿拉伯人崇拜的一尊偶像;伊本·阿巴斯解释说,这个名称源自一位曾为朝觐者准备食物的人。
萨维格
用磨碎的谷物制成的简便食物,通常加入水或油脂调和。
学者从中得出的启示
包括塔巴里和伊本·凯西尔在内的古典经注学家,在解释《古兰经》53:19时提到了伊本·阿巴斯的解释。他们指出,受尊崇的地点或人物可能随着时间推移而被当作偶像崇拜。这段传述解释了拉特名称的由来,但其本身并未确立四大法学派共同认可的某项具体教法律例。
今日启示
- 只崇拜真主,不要把人或地方奉为偶像。
- 阅读《古兰经》经文时,应参考可信的早期经注学家的解释。
- 运用对古代习俗的了解来辨认以物配主,并远离这种行为。