Sahih al-Bukhari,第4881段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他将其归于先知ﷺ说:“天堂中有一棵树,骑马者在其树荫下行走一百年也无法走完。如果你们愿意,可以诵读:‘绵延的树荫’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在乐园中,一棵树的树荫可延伸到需要行走一百年的距离。
延伸得很远的树荫;圣训以此描述乐园的恩赏。
乘坐牲畜或其他交通工具的人;这里以他漫长的旅程来说明树荫的范围。
古典注释家将这句话与《古兰经》中关于广阔树荫的描述联系起来。这一比喻帮助我们理解乐园恩典的浩瀚,但并不意味着乐园的真实情形完全等同于尘世经验。这段传述也教导我们,先知 ﷺ 曾引用《古兰经》经文来佐证自己的解释。
- 怀着希望,并坚信真主的许诺,诵读关于乐园的经文。
- 乐园赏赐的宏伟描述,应激励你虔诚敬拜并践行美德。
- 解释《古兰经》经文时,应谨慎地将你的说明与可靠的先知传述联系起来。