Sahih al-Bukhari,第4891段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4他的叔伯عَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
伊斯哈格传述,雅各布·本·易卜拉欣传述,伊本·希哈布的侄子传述自其叔父,奥尔沃告诉我:先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他,真主的使者ﷺ曾以这节经文考验那些迁徙而来的信女们,即真主所言:
“先知啊!如果信女们来与你盟誓……”直到“……至赦的、至慈的。”奥尔沃说:阿伊莎说道:“凡接受此条件的信女,真主的使者ﷺ便对她说:‘我已与你盟誓。’”指主发誓,在盟誓时他的手从未触碰过任何妇女的手,他只是口头说:“我已据此与你盟誓。”尤努斯、麦尔迈尔和阿卜杜·拉赫曼·本·伊斯哈格均从祖赫里处 corroborated 此传述。伊斯哈格·本·拉希德也从祖赫里处传述,源自奥尔沃和阿姆拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以口头方式接受了妇女的效忠誓言,没有触碰她们的手。
在所述条件范围内,郑重承诺服从并忠于先知 ﷺ。
离开原居住地,前往麦地那加入穆斯林社群的人。
包括伊本·哈杰尔在内的学者据此认为,先知 ﷺ 以口头方式接受妇女的效忠誓言,并没有触碰她们的手。这段传述强调了他的谦逊与端庄,也表明正式宣誓并非总需要身体接触。法学家将此与避免非至亲男女之间身体接触的原则联系起来;其具体适用方式及例外情形,则由各法学派分别讨论。
- 明确约定并说清条件,让每个人都知道自己承诺了什么。
- 男女交往时保持尊重与端庄,即使在正式场合也应如此。
- 认真对待忠诚与承诺,并使其符合公正的真主指引。