Sahih al-Bukhari,第4892段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾尤布传述,哈夫赛·宾特·西林传述,乌姆·阿蒂娅(愿主喜悦之)传述:我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠。他向我们诵读了经文:
“她们不以物配主”,并禁止我们嚎哭亡人。这时一位妇女缩回了手说:“某位妇人曾为我的一位亲属嚎哭过,我想报答她。”先知ﷺ没有对她多说什么,她便去了,回来后先知ﷺ接受了她的效忠誓言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止高声哭丧,并教导人只忠诚于真主。
承诺在真主所规定的范围内服从先知 ﷺ。
以哀歌或呼喊的方式大声哀悼亡者。
在崇拜中,或在专属于真主的事项上,将他者与真主并列。
学者从中得出,高声哭丧的禁令是效忠誓约的一部分;但悲伤和流泪本身并非禁忌。那位妇人想报答一位曾为她的亲人哭丧的人;先知 ﷺ 让她回来,并接受了她的誓约。这体现了教导中的智慧与审慎:他没有当众拒斥她,而是让她重新作出承诺。这段文字并未取消禁止高声哭丧的规定。
- 为逝去的亲人哀伤,但避免哀歌和高声哭丧。
- 真诚履行对真主的承诺;若有疏忽,就及时补正。
- 以智慧教导他人,并给他们改正错误的机会。