Sahih al-Bukhari,第4890段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
胡迈迪传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,他说:哈桑·本·穆罕默德·本·阿里告诉我,他听阿里·本·阿比·拉菲厄——阿里的书记官说:我听阿里(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ派遣我、祖拜尔和米格达德,说道:
“你们出发前往劳达特·哈赫,那里有一位乘驼轿的妇人,她身上带有一封信,你们把信从她那里拿来。”于是我们策马疾驰,直到抵达劳达特·哈赫,果然发现了那位妇人。我们对她说:“交出信件!”她说:“我身上没有信。”我们说:“你要么交出信件,要么我们就脱掉你的衣服搜查。”她便从发髻中取出了信。我们把信带给先知ﷺ,发现那是哈提卜·本·阿比·巴勒塔写给麦加一些多神教徒的信,信中透露了先知ﷺ的一些行动消息。先知ﷺ问道:“哈提卜啊,这是怎么回事?”哈提卜答道:“真主的使者ﷺ啊,请不要急于定我的罪!我本是古莱什人,但并非他们的核心亲族。与您在一起的迁士们都有亲属在麦加保护他们的家人和财产,而我与他们没有血缘关系,所以我希望能对他们施以恩惠,以便他们能保护我的亲属。我做这件事绝非出于不信道,也非背叛我的宗教。”先知ﷺ便对众人说:“他对你们说了实话。”欧麦尔说道:“真主的使者ﷺ啊,请允许我砍下他的头颅吧!”先知ﷺ说:“他曾参加过白德尔战役,你怎么知道呢?或许真主——至尊至荣——曾垂顾白德尔战役的参战者,对他们说:‘你们想做什么就去做吧,因为我确已饶恕了你们。’”阿慕尔说:关于此事降示了经文:“信道的人们啊!不要以我的敌人和你们的敌人为盟友……”但他又说:“我不确定这节经文是包含在圣训正文中,还是阿慕尔的补充说明。”阿里传述:有人就此事询问苏福扬,关于“不要以我的敌人……”这节经文是否因此事而降示。苏福扬回答:“这在人们的传述中确有提及。我从阿慕尔那里背记了这段圣训,未遗漏只言片语,我认为除我之外无人能如此完整地背记它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈提卜这样做是出于对家人的担忧,而非出于不信。
准备征服麦加期间,哈提卜·伊本·艾比·白勒泰尔向一些麦加反对者寄了一封信。信件被截获后,哈提卜解释说,他这么做是因为担心家人,并非出于不信或叛离伊斯兰。
先知 ﷺ 的使者们在那里找到了正在旅行的女子。
从麦加迁往麦地那以保护信仰的圣门弟子。
参加过白德尔战役、享有特别功德的圣门弟子。
古典注释家强调,哈提卜的行为严重,但在定罪之前,也必须考虑他本人的解释和信仰见证。先知 ﷺ 提到了哈提卜参加白德尔战役以及真主的宽恕,但这并不意味着可以向敌人泄露机密。学者们将这段传述与罪行和不信之间的区别联系起来:没有不信的证据,不应宣判某人叛离伊斯兰。由此也可见,关于不得忠于敌人的一般禁令,不能不加区分地套用于所有情形和所有人。
- 作出严厉判断之前,先查明当事人的动机并听取其解释。
- 保护机密信息,不要把它透露给可能伤害他人的一方。
- 承认一个人过去的善行,但不要以此为有害行为开脱。