礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第490段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:先知ﷺ曾在马尔·扎赫兰下游的河床处歇息,该地位于从萨夫拉瓦特下行前往麦地那的方向。当前往麦加时,他会在该河床底部、道路左侧扎营。安拉的使者ﷺ的歇息地与道路之间仅有一石之遥。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 前往麦加途中曾在一处特定的水道中休息。

难词释义
Marr al-Zahran

位于麦地那与麦加之间路线上的一个地方。

水道

水流经或曾经流经的河床。

as-Safrawaat

一片区域或高地,旅行者从那里下行至所提及的水道。

学者从中得出的启示

古典注释家认为,对地点的精确指明体现了圣门弟子如何保存先知 ﷺ 的旅行路线及其休息地点。这段描述记录了他的习惯,但仅凭这一点,并不意味着旅行者必须前往那个特定的休息地点。

今日启示
  1. 旅行时要安排充足的休息,并考虑路线的实际情况。
  2. 保存有关先知 ﷺ 生活方式的可靠知识,但不要把每一种被记述的习惯都视为义务。
  3. 谨慎分享历史地点的名称和信息,使旅行记述保持准确。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。