礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第489段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:Allah的使者ﷺ曾在道路左侧的一些枣树旁下榻休息,位于哈尔沙下方的一条干河床处。该干河床紧邻哈尔沙的山脚,距离大路约一箭之遥。阿卜杜拉曾朝向其中一棵枣树礼拜,那是离道路最近的一棵,也是其中最高大的一棵。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔遵循先知 ﷺ 旅途中在树旁礼拜的习惯。

难词释义
Harsha

传述中所述路线上的一个地名。

ghulwah

一种古代距离单位,大约相当于一支箭能飞行的距离。

水道

水流经过的沟渠或河床。

学者从中得出的启示

学者由此认为,旅行时可以在合适的地点礼拜。伊本·欧麦尔仔细追随先知 ﷺ 曾停留并礼拜的地点,以此体现他对圣行的遵循。不过,这段传述并未规定必须在那棵树或那个特定地点礼拜;礼拜地点应当合适且洁净。

今日启示
  1. 旅行时预留充足时间,以便按时在合适且洁净的地点礼拜。
  2. 以知识和诚意遵循圣行,不要把某棵特定的树或某个路边地点视为必须遵守的要求。
  3. 旅途中选择安全、安静且不会妨碍他人的地点礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。