礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第491段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:先知ﷺ曾在祖·图瓦停留过夜,直到清晨。他在进入麦加时礼晨礼。真主的使者ﷺ当时的礼拜处是在一座粗糙的小山丘上,并非后来在那里修建的清真寺内,而是在其下方的一座粗糙山丘上。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在祖·图瓦过夜,并在抵达麦加时礼了晨礼(Fajr)。

难词释义
祖·图瓦(Dhu Tuwa)

麦加附近的一处地点,先知 ﷺ 旅途中曾在那里停留。

晨礼(Fajr)

必须履行的清晨礼拜,其时间从黎明开始。

崎岖的山丘

地势不平、布满岩石的隆起地形。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,接近麦加时遵循先知 ﷺ 所描述的旅行做法是可取的,但不应将某个特定的休息地点或礼拜地点视为礼拜的条件。重点是在规定时间内完成晨礼。关于山丘的描述也表明,不应把历史上的礼拜地点等同于后来建造的清真寺。

今日启示
  1. 安排旅程时,确保能够在规定时间内完成必须的礼拜。
  2. 认真遵循圣行,但不要把历史上的休息或礼拜地点变成崇拜的必要条件。
  3. 旅途中若适当休息有助于你以充足精力和专注心礼拜,就留出时间休息。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。