Sahih al-Bukhari,第4899段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
哈夫斯·本·奥马尔向我传述,哈立德·本·阿卜杜拉向我们传述,侯赛因向我们传述,他引自萨利姆·本·艾比·贾阿德和艾布·苏福扬,二人均引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“在一个主麻日,一支商队到来时,我们正与先知ﷺ在一起。人们纷纷离去,只剩下十二个人。于是真主降示了经文:‘当他们看见生意或游戏的时候,他们离散了,都向那里奔去。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贸易商队不应使信士分心,以致错过主麻拜。
一个星期五,先知 ﷺ 与众人聚会时,一支贸易商队到达。许多在场者前往商队那里,只有十二名男子留下。这一事件与《古兰经》62:11的降示相关联。
一群携带货物旅行,以便出售或交易的人。
能够吸引人并使人分心的事物,例如消遣或其他转移注意力的活动。
离开聚会,各自散去。
包括伊本·哈杰尔在内的早期注释家将这一事件与《古兰经》62:11联系起来,并强调贸易和娱乐不应取代主麻讲辞与礼拜。这一事件发生在主麻拜的相关规章完全确立之前,因此不能将其作为离开讲辞的许可。各法学派认为,对负有主麻拜义务的人而言,参加主麻拜是必须的,但有公认的例外情况。
- 安排购物和约会,避免打断主麻拜和主麻讲辞。
- 礼拜时放下通知和其他干扰,把真主所命令的事放在优先位置。
- 如果工作或贸易与宗教义务冲突,就调整时间安排,以履行该项义务。