Sahih al-Bukhari,第4906段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣·本·欧格白向我传述,引自穆萨·本·欧格白,他说:阿卜杜拉·本·法德勒向我传述,他听到阿纳斯·本·马利克说:
“我曾为在哈拉事件中遇难的人们深感悲痛。宰德·本·阿尔卡姆得知我极度悲伤后,便写信给我,提到他曾亲耳听到真主的使者ﷺ祈祷说:‘主啊!求你饶恕辅士们及其子孙。’”(伊本·法德勒对是否提及“子孙的子孙”存疑。)当时在阿纳斯身边的一些人询问关于宰德的事,阿纳斯回答说:“他就是真主的使者ﷺ所说的那个人:‘这是真主以其听觉为其作证的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为辅士及其子女向真主祈求宽恕。
艾奈斯·本·马利克为在哈拉战役中遇害的人感到悲伤。宰德·本·阿尔盖姆写信安慰他,并提醒他先知 ﷺ 曾为辅士及其子女祈祷。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和迁徙而来的穆斯林。
麦地那附近的一个地区,曾有人在一场暴力冲突中丧生。
学者从中指出,辅士具有特殊的优越德行,为他们及其后代向真主祈求宽恕是善行。这段传述也展现了一位圣门弟子如何用对先知 ﷺ 言辞的可靠记忆,安慰一位悲伤的人。关于孙辈的补充说法在此文本中被标明为不确定,因此不应作为确定的引文转述。
- 用真诚的话语和恰当的真主提醒,安慰悲伤的人。
- 为行善者及其后代向真主祈求宽恕。
- 如实说明传述中的疑点,不要把未经证实的话归于先知 ﷺ。