Sahih al-Bukhari,第4905段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:我们曾随军出征(苏福扬有一次说是
“在一支军队中”)。当时,一位迁士踢了一位辅士,辅士便喊道:“辅士们啊!”迁士也喊道:“迁士们啊!”Allah的使者ﷺ听到后说道:“怎么还有蒙昧时代的呼唤?”众人说:“Allah的使者啊!是一位迁士踢了一位辅士。”使者ﷺ说:“放弃这种呼唤吧,它确实是令人厌恶的。”阿卜杜拉·本·乌拜听到了这件事,便说:“他们竟敢这样做!指Allah发誓,如果我们回到麦地那,尊贵者必将把卑贱者驱逐出去。”这话传到了先知ﷺ那里,欧麦尔站起来说:“Allah的使者啊!请允许我砍下这个伪信者的头颅!”先知ﷺ说:“放过他吧,以免人们议论穆罕默德杀害自己的同伴。”当初迁士们来到麦地那时,辅士的人数多于迁士,但后来迁士的人数逐渐增多了。苏福扬说:这是我从阿慕尔那里背记下来的。阿慕尔说:我听贾比尔说:我们曾与先知ﷺ在一起。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 驳斥了以部族为依据的求援,并防止分裂进一步加剧。
一次征战途中,一名迁士踢了一名辅士。两人都呼喊自己的群体前来相助,于是先知 ﷺ 谴责了这种基于部族的求援。随后,阿卜杜拉·伊本·乌拜利用这场骚乱煽动分裂。
从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
麦地那的穆斯林;他们接待并支持了先知 ﷺ 和迁士。
诉诸群体或部族忠诚、使人彼此对立的号召,而不是团结人们维护正义与真理。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,先知 ﷺ 禁止的并非所有群体名称,而是会助长不义与分裂的偏袒式求援。只有在阻止同伴行不义、并秉公行事时,帮助自己群体的成员才是正当的。他决定不让人杀死阿卜杜拉·伊本·乌拜,也体现了智慧:他避免人们误解伊斯兰,并防止共同体进一步分裂。
- 自己群体中的人行不义时,要劝阻他;不要只因他属于自己的群体就替他辩护。
- 发生冲突时,及时用言语介入,把大家的注意力引回正义与共同责任。
- 处理有害行为时,选择明智的方式,避免造成进一步分裂。