Sahih al-Bukhari,第4908段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ".
叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯传述:欧盖勒告诉我,他听伊本·希哈布说:萨利姆告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)曾告诉他:他在妻子月经期间休了她。于是欧麦尔将此事禀告了真主的使者ﷺ,真主的使者ﷺ对此非常生气,然后说道:
“让他挽回她,继续与她维持婚姻关系,直到她洁净;待她再次来月经并再次洁净后,如果他仍想休妻,就应在她洁净且尚未与她同房之前休她。这就是真主所规定的待婚期。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
离婚应在洁净期进行,并且应在夫妻同房之前。
伊本·欧麦尔在妻子月经期间与她离婚。欧麦尔将此事禀告先知 ﷺ,先知表示不赞同,并命令他让妻子复归婚姻关系。
丈夫在可撤回离婚的等待期内恢复婚姻关系。
妇女离婚后必须遵守的规定等待期。
月经结束后的时期;此处指在夫妻同房之前离婚。
学者据此认为,月经期间离婚是禁止的;规定的做法是在没有发生夫妻同房的洁净期内离婚。四大逊尼派法学派都认为月经期间离婚是有罪的,但对于这种离婚在法律上是否仍然有效,意见并不一致。命令伊本·欧麦尔让妻子复归婚姻关系,强调了遵循规定程序的重要性。
- 作出影响重大的家庭决定时,应谨慎遵守规定,不要冲动行事。
- 遇到具体的离婚情况,应向有资格的学者咨询,因为法律后果可能因个案和法学派别而异。
- 以冷静的方式讨论家庭矛盾,并在适当且负责任时寻求修复关系。