Sahih al-Bukhari,第4910段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ. فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ. فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ. لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}.
苏莱曼·本·哈尔布和阿布·努尔曼说:哈马德·本·宰德向我们传述,源自安优布,源自穆罕默德。他说:我曾在一个学习圈中,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉也在其中,他的同伴们非常敬重他。当提到两个待婚期中较长的那个时,我讲述了苏拜娅·宾特·哈里斯的圣训,该圣训由阿卜杜拉·本·乌特巴传述。他说:他的一些同伴对我表示不满。穆罕默德说:我察觉到了这一点,便说:‘如果我对阿卜杜拉·本·乌特巴撒谎,那我真是太大胆了,而他就在库法的另一边。’那人感到羞愧,说道:‘但是他的叔叔并没有这么说。’后来我遇到了阿布·阿蒂耶·马利克·本·阿米尔,向他询问此事。他正要给我讲述苏拜娅的圣训,我说:‘关于这件事,你有没有听到阿卜杜拉说过什么?’他说:‘我们曾在阿卜杜拉那里,他说:
“你们对她只强调严格的规定,却不给她宽限吗?短的《妇女章》是在长的《妇女章》之后降示的:‘怀孕的妇女,她们的待婚期以分娩为满。’”’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀孕的寡妇在分娩后即完成等待期。
妇女在离婚或丈夫去世后必须遵守的规定等待期。
《离婚章》(at-Talaq),也称为 an-Nisa as-sughra,意为“《妇女章》小章”。
一种解释认为,孕妇须等到适用于她的较长等待期结束后,伊达才算完结。
古典学者根据阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的话以及《离婚章》(65:4)的经文推断,孕妇的伊达在分娩时结束,即使她是在丈夫去世后不久便分娩也是如此。这段传述依据启示降示的先后次序,将《黄牛章》中寡妇的一般等待期与针对孕妇的具体规定一并理解。总体而言,逊尼派四大法学派对丈夫去世后的孕妇均采用这一规则。
- 作出宗教判决时,应结合相关《古兰经》经文与可靠传述一并考量。
- 遇到具体的伊达问题,应向能够仔细评估实际情况的合格学者寻求建议。
- 转述他人的话时务必谨慎,并通过可靠来源核实相关判决。