Sahih al-Bukhari,第4909段圣训
由Um Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
萨阿德·本·哈夫斯向我们传述,谢班向我们传述,引自叶海亚,他说:阿布·萨拉玛告诉我,他说:一个人来到伊本·阿巴斯那里,当时阿布·胡莱赖正坐在他身旁。那人说:
“请为我裁决一位妇女的情况:她在丈夫去世四十天后生下了孩子。”伊本·阿巴斯说:“应取两个待婚期中较长的那个期限。”我说:“真主说:‘怀孕的妇女,她们的待婚期是到她们分娩为止。’”阿布·胡莱赖说:“我支持我堂兄弟(即阿布·萨拉玛)的观点。”于是伊本·阿巴斯派他的仆人库赖布去问乌姆·萨拉玛。她说:“苏拜阿·艾斯莱米娅的丈夫在她怀孕期间被杀,她在丈夫死后四十天便分娩了。之后有人向她求婚,真主的使者ﷺ便准许她出嫁,而阿布·桑纳比勒正是向她求婚者之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀孕的寡妇在分娩后即完成等待期。
苏拜尔·艾斯莱米娅在丈夫去世四十夜后分娩。随后,先知 ﷺ 为她安排了婚事。
丈夫去世或离婚后,教法规定必须遵守的等待期限。
寡妇的四个月零十天,以及孕妇持续至分娩为止的期限。
学者据此认为,孕妇的伊达在分娩时结束,即使分娩发生在四个月零十天届满之前也是如此。伊本·阿巴斯起初提出应取两个期限中较长的一个;阿布·萨莱麦则指出《古兰经》经文说明,孕妇的期限在她们分娩时结束。温姆·赛莱麦的传述证实了这一解释。逊尼派四大法学派均接受:怀孕的寡妇在分娩后结束伊达。
- 依据相关经文与圣训作出教法判断,并用可靠传述核验解释。
- 遇到具体的伊达问题,最好咨询有资历的学者,并准确说明有关情况。
- 谨慎传播宗教判决:区分一般规则与个案的具体细节。