先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4917段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
翻译
马哈茂德传述给我们,乌拜杜拉传述给我们,引自以色列,引自阿布·哈辛,引自穆贾希德,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——关于经文“在那之后是粗暴且卑劣的(赞尼姆)”,他说:“这是指古莱什族中的一个人,他长有一个肉赘,就像羊脖子上的肉垂一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯用一种容易辨认的身体特征解释“zanīm”一词。
难词释义
Zanīm
《古兰经》68:13中的一个词,这里解释为一个人身上有显眼的附着物,类似绵羊垂下的皮褶。
古莱氏
阿拉伯部族,先知 ﷺ 和麦加的许多居民都属于这一部族。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,都提到了伊本·阿巴斯对《古兰经》68:13中 zanīm 一词含义的这一解释。这段传述有助于说明经文的语言含义;它并不能作为依据,让人按外貌评判或侮辱他人。
今日启示
- 《古兰经》经文中出现不常见的词语时,应查阅可靠的经注资料。
- 不要把经文解释当作贬低他人出身或外貌的借口。
- 要区分词语的语言学解释与经文整体的道德教诲。