Sahih al-Bukhari,第4916段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
阿慕尔·本·奥恩传述,胡谢姆传述,侯迈德传述,艾奈斯传述:欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ的妻室们因嫉妒而联合起来反对他,我便对她们说:‘如果他的主休了你们,或许会以比你们更好的妻子来代替你们。’于是这节经文便降示了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔在经文降示之前,便认出了关于更好妻子的启示内容。
欧麦尔讲述,先知 ﷺ 的妻子们因嫉妒而联合起来反对他。他说出了一些话,这些话后来出现在《古兰经》66:5中;随后这节经文降示。
对配偶给予的关注和爱意怀有强烈的在意。
真主向祂的先知 ﷺ 传达的信息。
古典注释家将这段传述与《古兰经》66:5联系起来,并认为其中显示欧麦尔有时所说的话会与后来降示的内容相符。这一事件也表明,《古兰经》谈及了先知 ﷺ 家庭中的夫妻矛盾。学者同时强调,这节经文并非允许配偶以威胁或羞辱的方式对待伴侣。
- 以诚实和尊重讨论婚姻中的矛盾,不要威胁或羞辱对方。
- 结合具体背景阅读有关事件的经文,不要将其解释为可以采取强硬行为的普遍许可。
- 嫉妒或冲突加剧时,祈求真主赐予智慧与自制。