Sahih al-Bukhari,第4915段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,他说:我听欧拜德·本·侯奈因说:我听伊本·阿巴斯说:我曾想问欧麦尔关于那两位联合起来对抗真主使者ﷺ的妇女的事。我等待了整整一年,都没找到合适的机会。直到有一次我随他一起去朝觐,当我们到达扎赫兰时,欧麦尔去解手,对我说:
“给我拿小净的水来。”我便拿着水罐跟上去,给他倒水。我看到时机成熟,便说:“信士的长官啊!那两位联合起来对抗先知的妇女是谁?”伊本·阿巴斯说:我的话还没说完,他就回答道:“是阿伊莎和哈夫赛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯谨慎地等待合适的时机向欧麦尔请教。
欧麦尔和伊本·阿巴斯前往朝觐途中停留的地方。
穆斯林领袖的称号;此处指欧麦尔·本·哈塔卜。
那两位女子在一件与先知 ﷺ 有关的事情上彼此支持。
古典注释家将这两位女子认定为阿伊莎和哈芙莎,并把这件事与《禁戒章》开篇的经文联系起来。这段传述表明,伊本·阿巴斯谨慎地选择了适当时机求知。它也显示欧麦尔回答得清楚明白;学者们将此视为认真施教以及师生之间恰当相处的范例。
- 向有学问的人请教时,选择安静而合适的时机。
- 以尊重的态度提出问题,并认真聆听回答。
- 花时间求取知识;即使合适的机会迟迟未出现,也不要放弃。