Sahih al-Bukhari,第4928段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自穆萨·本·阿比·阿伊莎:他曾就真主之言{你不要摇动你的舌头}请教赛义德·本·朱拜尔。赛义德说:
“伊本·阿巴斯曾说:当启示降示时,先知ﷺ曾会摇动他的双唇,于是真主对他说:{你不要摇动你的舌头}——以免遗忘——{集合它和诵读它,确是我的责任},即我将把它集合在你的胸中,并使你能够诵读它;{当我诵读它的时候},即当它被降示给你的时候,{你当静听它的诵读 * 然后,解释它,确是我的责任},即我将通过你的口舌阐明它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主保护了启示,并教导先知 ﷺ 谨慎地遵循它。
伊本·阿拔斯传述,启示降下时,先知 ﷺ 会动嘴唇,担心自己忘记经文。相关经文向他保证,真主会将启示铭记在他的胸中,并赐予他诵读启示及阐释其意义的能力。
真主向其先知 ﷺ 显示的言辞与指引。
将启示保存在先知 ﷺ 的记忆与心中。
聆听所降示的言辞,并按照真主传达的方式诵读。
伊本·阿拔斯的解释将这些经文与真主对启示的保护联系起来:先知 ﷺ 无须因担心遗忘而急于重复经文。早期经注学者认为,“汇集”是指真主将启示保存在先知 ﷺ 的胸中;“阐释”则是指真主通过先知 ﷺ 阐明其含义。因此,这段传述既强调《古兰经》受到保护,也强调先知对经文的阐释源自真主。
- 学习《古兰经》时,要留出时间认真聆听,并正确诵读经文。
- 坚信真主保护了《古兰经》,并从可靠的知识来源寻求其解释。
- 若担心忘记重要内容,就从容练习,在采取适当方法的同时信赖真主。