Sahih al-Bukhari,第4929段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,穆萨·本·艾比·阿伊莎传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯就真主之言{你不要摇动你的舌头,以便你仓促地诵读它}解释说:当真主的使者ﷺ接受吉卜利勒带来的启示时,他会随之摇动舌头和嘴唇,这对他来说非常艰难,人们也能由此看出他正在接受启示。于是真主在《复活章》中降示了经文:{我以复活日盟誓……你不要摇动你的舌头,以便你仓促地诵读它。集合它和诵读它,确是我的责任。}伊本·阿巴斯说:
“‘集合它’意指我们将把它汇集在你的心中;‘诵读它’意指{当我诵读它的时候,你当静听我的诵读},即当我们降示它时,你当倾听;{然后解释它,确是我的责任},意指我们将通过你的口舌来阐明它。”他说:“此后,每当吉卜利勒来临,使者ﷺ便垂首静听;当天使离去后,他便如真主所许诺的那样诵读启示。”至于{你该遭殃!你更该遭殃!}则是严厉的警告。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 聆听启示;真主保证对启示加以保存并予以阐明。
吉卜利勒 ﷺ 带来启示时,先知 ﷺ 动着舌头和嘴唇,想尽快记住那些话。随后,真主降示经文,命令他静听,并应许将启示汇集于他的心中,且为他阐明启示。
真主告知其先知 ﷺ 的讯息。
将《古兰经》保存在先知 ﷺ 心中,并使他能够诵读。
通过先知 ﷺ 的舌头,清楚说明启示的含义。
包括布哈里在内的古典注释家依据伊本·阿拔斯的传述指出,先知 ﷺ 在吉卜利勒诵读时应当聆听,不必因担心忘记而急于跟诵。真主保证启示保存在他的心中,并保证他能够正确诵读和阐释。因此,这段经文强调《古兰经》受到真主的保护,其阐释也属于先知传达使命的一部分。
- 复述信息前先认真聆听;急于求快可能影响准确性。
- 学习《古兰经》时,要留出时间仔细跟读并记诵。
- 寻求《古兰经》的解释时,应以可靠的圣训传述和公认的注释家为依据。