Sahih al-Bukhari,第4927段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,穆萨·本·艾比·阿伊莎——他是一位可靠的传述者——向我们传述,引自赛义德·本·朱拜尔,再引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子俩)说:当启示降示给先知ﷺ时,他会随之转动舌头。苏福扬还描述了这一动作,并解释说先知ﷺ这样做是为了记住启示。于是真主降示了经文:“你不要摇动你的舌头,以便你仓促地诵读它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因渴望牢记启示而反复诵念。
真主告知其先知 ﷺ 的信息。
将降示的言辞保存在记忆中。
古典学者将这段传述与《古兰经》75:16–19联系起来。他们解释说,先知 ﷺ 因担心启示无法保存而动嘴诵念,随后真主命令他安静聆听,并将保存启示之事托付给真主。这些经文强调,真主会把《古兰经》汇集在他的心中,并使其明白经文的解释。
- 学习《古兰经》时,留出时间专心聆听,并仔细牢记经文。
- 尽力而为,同时信赖真主会帮助你保存并理解祂的引导。
- 对任务的真诚关切,不应使你过于急躁,以至于错过相关指示。