Sahih al-Bukhari,第4931段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا. وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،. قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
阿卜杜·本·阿卜杜拉向我们传述,叶海亚·本·亚当告诉我们,引自以色列,引自曼苏尔,内容同上。又引自以色列,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉,内容相同。阿斯瓦德·本·阿米尔也佐证了以色列的传述。哈夫斯、阿布·穆阿维叶和苏莱曼·本·格尔姆均引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿斯瓦德。叶海亚·本·哈马德说:阿布·阿瓦奈告诉我们,引自穆吉拉,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。伊本·易斯哈格引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿斯瓦德,引自其父,引自阿卜杜拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
布哈里比较了伊本·麦斯欧德对同一解释的不同传述链。
将一则传述逐次传递下来的传述者序列。
另一位传述者通过相应的途径传述了同一则传述。
圣训学者认为,列举多条传述途径体现了对传述进行严谨比较与记录。这些传述链的异文有助于确定一则传述是如何传递下来的;但此处文本本身并未对经文作具体解释。
- 学习圣训时,不要只记录文本,也要记下是谁传述的。
- 在将一句话归于先知 ﷺ 之前,先比较不同的传述途径。
- 区分传述链异文的记录与对《古兰经》经文的具体解释。