Sahih al-Bukhari,第4930段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
马哈茂德传述:乌拜杜拉告诉我们,引自以色列,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:
“我们曾与真主的使者ﷺ在一起,当时《派遣章》正降示于他。我们直接从他的口中领受经文时,突然出来一条蛇,我们急忙去追打它,但它抢先一步钻进了洞里。于是真主的使者ﷺ说:‘它免受了你们的伤害,正如你们免受了它的伤害一样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子想杀死那条蛇,但双方都安然无恙。
《古兰经》第77章;据传述,当时这章启示给了先知 ﷺ。
蛇从圣门弟子身边逃走,他们没有被咬伤。
学者从中指出一个具体教训:圣门弟子想杀死那条蛇,但他们和蛇都没有受伤。先知 ﷺ 的这句话描述了这件事中双方都未受伤的情形;这并不构成一条普遍规则,不能据此认为遇到危险时绝不可对付蛇。
- 遇到动物时保持冷静,避免给自己和他人带来不必要的危险。
- 谨慎对待动物,只有在确有威胁时才采取行动。
- 认真诵读《古兰经》,并珍视圣门弟子领受启示时所表现出的用心。