先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4932段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比斯传述,他说:我听伊本·阿巴斯说:
“它(火狱)喷射出如火花般的‘盖斯尔’。”他说:“我们曾收集长约三肘或更短的木柴,为过冬取暖而储备,并称这种木柴为‘盖斯尔’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯解释说,火狱的火星大如宫殿。
难词释义
火星
从火焰中飞溅出来的炽热颗粒。
qasr(宫殿)
伊本·阿巴斯在这里将这个词联系到粗大的木段,其长度约为三腕尺或更短。
腕尺
一种古代长度单位,大致相当于前臂的长度。
学者从中得出的启示
古典注释家将伊本·阿巴斯的解释与《古兰经》中描写火狱火星大如 qasr 的经文联系起来。他提到粗大的木段,是为了阐明这个词在阿拉伯语中的意象:这种比喻强调火星的巨大。这段传述并未独立确立一条教法规则,而是阐明《古兰经》的含义,并强调后世的严肃性。
今日启示
- 认真阅读关于后世的描述,并谨记其中的警示。
- 查阅可靠的《古兰经》注释,在语境中理解词语和意象。
- 对火狱的记念应促使你悔罪、礼拜并行善。