Sahih al-Bukhari,第4933段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,苏福扬告诉我们,阿卜杜·拉赫曼·本·阿比斯告诉我:我亲耳听伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——在解释经文
“它喷射出火星”(77:32)时说:“我们过去常收集三肘或更长的木柴,为过冬取暖而堆叠起来,并将其称为‘盖斯尔’(Al-Qasr)。”至于经文“仿佛一群黄色的骆驼”(77:33),他解释道:“那是指成捆聚集的船缆,粗大得如同男子的腰身一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯解释了《古兰经》77:32–33中火星与绳索的意象。
指冬季前堆存的高大、粗壮木料。
一种古代长度单位,大约相当于从肘部到指尖的距离。
粗大的绳索,成束聚拢后,其周长如同一个人的腰围。
古典注释家借助伊本·阿拔斯的解释来阐明《古兰经》77:32–33中的意象:火星大如沉重的木料,接下来的比喻则指成束的粗绳。这段传述为经文提供了词义方面的解释;它并未确立一条由四大法学派共同认可的独立教法规定。
- 认真阅读《古兰经》的意象;遇到难懂的词语时,参考可靠传承自圣门弟子的解释。
- 关于火狱的有力描述应促使你悔罪并远离罪恶。
- 谨慎传播《古兰经》经文的解释;引用传述中的解释时,应明确说明其来源。