Sahih al-Bukhari,第4934段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى.
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:易卜拉欣向我传述:据阿斯瓦德传述:据阿卜杜拉传述,他说:
“当我们与先知ﷺ在一个山洞中时,‘誓以派遣诸天使者’章(穆尔萨拉特章)降示于他。他正在诵读该章,我直接从他的口中领受经文,当时他的口唇因诵读而湿润。突然,一条蛇向我们扑来,先知ﷺ说:‘杀死它!’我们争相去杀它,但它逃走了。先知ﷺ便说:‘它免遭了你们的伤害,正如你们也免遭了它的伤害一样。’”奥马尔说:“这是我在米纳的一个山洞中从我父亲那里背记下来的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《穆尔赛拉特章》降示期间,双方都免于对方的伤害。
《古兰经》第77章;据这段传述,先知 ﷺ 在一处山洞中时,这章降示给了他。
一种形象化说法,表示阿卜杜拉直接从先知 ﷺ 口中听到诵读。
学者指出,阿卜杜拉·本·麦斯欧德亲身近距离经历了启示降示和诵读。命令杀死那条蛇,说明可以对付危险动物。蛇逃走后,先知 ﷺ 说明,圣门弟子和蛇都免于彼此的伤害;这段传述并未确立“任何情况下都不可杀蛇”的普遍规则。
- 专心聆听《古兰经》,并谨慎地向可信赖的老师学习知识。
- 保护自己和他人免受眼前危险,但不要施加不必要的残酷行为。
- 要认识到,最终的平安来自真主;危险解除时,应当心怀感恩。