先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4942段圣训

由Abdullah ibn Zam'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,希沙姆由其父传述:阿卜杜拉·本·宰迈尔告诉他,他曾听到先知ﷺ在演讲中提到了母驼和杀害它的人。真主的使者ﷺ诵念道:

“当他们中最恶毒者挺身而出时”(91:12),然后说:“一个强悍、勇猛且在族人中备受拥戴的人挺身而出杀害了它,就像艾布·宰迈尔一样。”接着他提到了妇女问题,说道:“你们中有人像鞭打奴隶一样鞭打自己的妻子,然而到了晚上却又与她同床共枕。”随后他告诫众人不要因别人放屁而发笑,并说:“你们为何要嘲笑自己也做的事情呢?”阿布·穆阿维叶也传述:希沙姆由其父、再由阿卜杜拉·本·宰迈尔传述,先知ﷺ曾说:“就像祖拜尔·本·阿瓦姆的叔父艾布·宰迈尔一样。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谴责对妇女施加严重暴力,也谴责嘲笑人体的正常生理现象。

难词释义
母骆驼

先知 ﷺ 在解释《太阳章》时提到的赛莫德人的母骆驼。

割断了它的筋腱

割伤母骆驼,切断它后腿的筋腱,使它无法再行走。

在族人中受到庇护

他在自己的族人中享有地位并得到支持,因此别人不容易阻止他。

学者从中得出的启示

古典学者从这番告诫中指出,男子不可粗暴或羞辱性地对待妻子。将这种行为比作殴打奴仆,是对残暴的有力谴责,并非对暴力的许可。关于之后亲密关系的措辞强调,夫妻应当彼此尊重、关怀。关于嘲笑放屁的告诫,则呼吁人们不要因人人都可能遇到的人类正常现象而取笑他人。

今日启示
  1. 以尊严对待伴侣;不要使用暴力、羞辱或 harsh 的言语。
  2. 不要因人人都可能遇到的身体现象而嘲笑他人。
  3. 阅读《古兰经》经文时,应留意先知 ﷺ 的解释和该段经文的上下文。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。