先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4951段圣训
由Jundub al-Bajali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jundub al-Bajali传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔——贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿斯瓦德·本·盖斯,他说:我听见君杜布·巴贾利说:一位妇女说道:“安拉的使者ﷺ啊!我看你的同伴迟迟未至。”于是降示了经文:{你的主没有弃绝你,也没有怨恨你}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主向先知 ﷺ 保证,他没有抛弃或憎恶他。
背景与缘由
一位妇人注意到,启示降给先知 ﷺ 的时间有所延迟。于是降下了这节经文:“你的主没有弃绝你,也没有厌弃你。”(《杜哈章》93:3)
难词释义
你的同伴
指天使吉卜利勒,他曾将启示带给先知 ﷺ。
延迟
这位妇人指的是启示暂时中断或延后。
学者从中得出的启示
注释家将这段传述与《杜哈章》联系起来,并强调启示暂时中断并不意味着真主抛弃了先知 ﷺ。这些经文安慰他,也表明真主支持自己的使者。学者还从中指出,人们在感到不确定时可以从启示中获得慰藉,不应作出毫无根据的推断。
今日启示
- 遭遇沉寂或逆境时,不要立刻认定真主已经抛弃了你;要回归礼拜并信赖真主。
- 对自己不了解的事情谨慎发言,并用明智的话语安慰感到不安的人。
- 需要提醒自己真主的看护与扶助时,诵读《杜哈章》的经文。