先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4952段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ. {تَقْوِيمٍ} الْخَلْقِ.
翻译
哈贾吉·本·明哈勒传述,舒阿拜传述,阿迪告诉我,他说:我听巴拉(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾在旅途中,在宵礼的两拜中诵读了《无花果与橄榄章》。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 旅行时在宵礼中诵读了《阿提尼》章。
难词释义
宵礼(伊沙)
日落后举行的主命夜间礼拜。
拜功单元(拉卡)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
《阿提尼·瓦兹宰屯》
《古兰经》第95章,章名取自无花果和橄榄。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,在宵礼前两个拜功单元里,诵读《法蒂哈》之后再诵读一章经文是允许的。先知 ﷺ 旅行时诵读了一章相对较短的经文,这表明诵读可以配合礼拜和当时的情形。这段传述并未指定必须诵读哪一章,也不能证明每位旅行者都必须作出相同的选择。
今日启示
- 熟练背诵较短的章节,以便在礼拜中专注地诵读。
- 带领礼拜时应考虑实际情况,不要给礼拜者造成不必要的负担。
- 以先知 ﷺ 的诵读为榜样,但不要规定每次礼拜都必须诵读某一特定章节。