Sahih al-Bukhari,第4970段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
伊本·阿巴斯传述:欧麦尔曾让我与参加白德尔战役的长老们同席而坐。其中一些人心中颇有微词,便对欧麦尔说:
“你为何让这个孩子与我们同坐?我们也有像他一样大的儿子啊!”欧麦尔答道:“因为你们知道他的学识地位。”有一天,欧麦尔召集他们议事,也把我叫去与他们同席。我觉得那天他特意叫我过去,就是为了向他们展示我的学识。欧麦尔问众人:“你们如何理解真主的话:‘当真主的援助和胜利来临之时’?”有些人回答说:“这是命令我们在获得援助和胜利时,赞美真主并向祂求饶。”另一些人则沉默不语。于是欧麦尔问我:“伊本·阿巴斯啊,你也这样认为吗?”我说:“不。”他又问:“那你怎么看?”我答道:“这预示着真主使者ﷺ的归期将至,是真主对他的昭示。真主说:‘当真主的援助和胜利来临之时’——这便是你寿限将尽的标志;‘故你当赞颂你的主超绝万物,并向祂求饶,祂确是至赦的。’”欧麦尔听后说道:“对此经文,我所知也不过如你所言罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《援助章》预示着先知 ﷺ 的使命即将完成。
参加过白德尔战役的圣门弟子。
表明先知 ﷺ 的生命已接近终点的迹象。
真主的一个称谓:祂接受仆人真诚的悔罪。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家从这段传述中指出,欧麦尔认出了伊本·阿拔斯的学识,尽管他年轻,仍让他参与经验丰富的圣门弟子之间的讨论。这一章不仅指出胜利,并命人赞颂真主、祈求祂的宽恕;按照伊本·阿拔斯的解释,它也预示着先知 ﷺ 的逝世将近。这段传述还强调,在衡量一个人的贡献时,学识和见识比年龄更重要。
- 在分配责任或安排某人参与讨论时,应考虑其学识和见识,即使对方年纪尚轻。
- 把成功当作赞颂真主并祈求祂宽恕的契机。
- 认真聆听对《古兰经》的不同解释,并以知识为依据作答。