Sahih al-Bukhari,第4971段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
优素福·本·穆萨向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,阿阿迈什向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉向我们传述,他听赛义德·本·朱拜尔说,伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:当
“你当警告你的亲戚”和“以及他们中虔诚的族人”这节经文降示时,真主的使者ﷺ走出去,登上了萨法山,高声呼喊:“众人啊!”人们问:“是谁在喊?”便纷纷聚集到他身边。他说:“你们告诉我,如果我告诉你们有一支骑兵正从这座山脚下冲出来,你们会相信我吗?”他们说:“我们从未试过你说谎。”他说:“那么,我确是严厉刑罚来临之前的警告者。”阿布·拉哈布说:“你真该死!你召集我们难道就是为了这件事吗?”然后他就起身离开了。于是,“愿阿布·拉哈布的双手断绝,他也断绝”这节经文便降示了。那天阿阿迈什就是这样诵读这节经文的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 公开警告自己的亲属,并以自己的诚实为依据。
在关于警告近亲的命令降示后,先知 ﷺ 登上索法山,召集众人。他的族人证实,他们从未听他说过谎;但阿布·莱海卜拒绝了他的警告。
阿拉伯语中的紧急呼喊,用来警告人们危险即将来临。
麦加的一座山丘,先知 ﷺ 曾在那里向人们讲话。
与一个人关系最近的家人和族人。
学者从这段内容中指出,向人们号召归信真主,可以从明确警告身边的人开始,但这并不意味着要把广泛的信息局限于家人。先知 ﷺ 以众所周知的诚实为其警告的依据,并公开发言,即使他的叔父辱骂他也不例外。这段经文还强调,亲属关系不能使人免于对自己如何回应真理所负的责任。
- 提出重要劝告时,要先以关怀和清晰的表达面对那些由你负有责任的人。
- 在日常交谈中保持诚实,以建立信任;良好的信誉能让人更愿意听取困难的信息。
- 当人们拒绝真诚的警告时,仍要保持尊重与坚定。