Sahih al-Bukhari,第4969段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,阿卜杜·拉赫曼向我们传述,引自苏福扬,引自哈比布·本·艾比·萨比特,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯:欧麦尔(愿主喜悦之)曾就真主的言辞{当真主的援助和胜利来临时}询问众人。他们说:
“这是指攻克城市和宫殿。”欧麦尔问:“伊本·阿巴斯啊,你怎么看?”他说:“那是穆罕默德ﷺ的寿限将至,或是为他打的一个比方,预示他的生命即将终结。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《援助章》向先知 ﷺ 预示,他的生命即将走到尽头。
真主的援助与支持。
胜利;在所引述的解释中,指胜利以及使命的完成。
表明先知 ﷺ 的生命即将走到尽头。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者在其《布哈里圣训实录》注释中,将伊本·阿巴斯的解释与先知使命的完成以及先知 ﷺ 的逝世临近联系起来。在场其他人的回答指出了显而易见的征服;伊本·阿巴斯则阐明了更深层的含义。这段传述强调,古兰经经文可能包含多个彼此相关的教益,而理解力与知识对于解释经文十分重要。它本身并不是一项实践性教法,也没有成为四大法学派分别推导出独立裁决的依据。
- 认真阅读古兰经经文;除了关注其表面含义,也要探寻其中对生活的教益。
- 留出时间赞颂真主,并每天向真主祈求宽恕。
- 以知识和谦逊聆听他人的见解。