先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4972段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉姆向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,艾阿迈什传述,阿姆鲁·本·穆拉传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ曾前往巴塔哈,登上山后高呼:

“众人啊,注意!”于是古莱什人聚集到他身边。他说:“你们告诉我,如果我告诉你们有敌军将在清晨或傍晚袭击你们,你们会相信我吗?”他们说:“是的。”他说:“那么,我确是严厉的刑罚来临之前的警告者。”阿布·拉赫布说:“你召集我们就是为了这个吗?愿你灭亡!”于是全能的安拉降示了《火焰章》:“愿阿布·拉赫布的双手灭亡”,直至该章结束。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告古莱氏人,即将有惩罚降临。

背景与缘由

先知 ﷺ 在麦加附近的巴塔聚集古莱氏人,并警告他们将有严厉的惩罚。艾布·莱海卜出言侮辱后,《火焰章》(苏拉·麦萨德)降示。

难词释义
“亚·萨巴哈!”

一种响亮的呼喊,用来紧急警告人们有危险。

巴塔

麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 曾在那里召集众人。

明确的警告者

清楚传达信息并警告人们后果的人。

学者从中得出的启示

古典注释家将此事与公开警告近亲族人的开始联系起来,这正是《古兰经》的命令。先知 ﷺ 先用一个古莱氏人自己也认可其可信度的比喻开场,随后传达了自己的信息。学者由此认为,劝人向善者可以清楚地表达,并采用适合听众的方式;艾布·莱海卜的侮辱并没有改变传达信息的责任。

今日启示
  1. 清楚传达重要警告,并选用听众能够理解的措辞。
  2. 不要让拒绝或侮辱阻止你真诚、谨慎地传达信息。
  3. 拒绝严肃警告之前,先核实传信者是否可信。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。