绪论 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4978段圣训
由Aisha and Ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha and Ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
翻译
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自谢班,引自叶海亚,引自艾布·萨拉马,他说:阿伊莎和伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们)告诉我俩说:“先知ﷺ在麦加居住了十年,期间《古兰经》不断降示于他;之后又在麦地那居住了十年。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在麦加接受启示十年,在麦地那接受启示十年。
难词释义
降示
真主将启示降示给先知 ﷺ。
麦加和麦地那
这两座城市分别标示启示的麦加时期和麦地那时期。
学者从中得出的启示
古典学者引用这段传述来说明先知使命两个时期中启示持续的时间。每座城市各十年的说法,是一个取整后的概略时间;其他传述则说先知在麦加居住了十三年。学者解释这一差异时指出,其中一个原因是计算和取整的方式不同。这段传述并未确立一项独立的命令或禁令。
今日启示
- 结合麦加时期和麦地那时期的背景研读《古兰经》,以便更好地理解其语境。
- 谨慎对待年份,并注意传述有时会以概数描述同一段时期。
- 分享先知传记知识时,应清楚注明出处并尊重学者。