Sahih al-Bukhari,第4980段圣训
由Usama bin Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama bin Zaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:穆阿台米尔传述:我听我父亲说,艾布·奥斯曼传述:有人告诉我,吉卜利里曾来到先知ﷺ那里,当时乌姆·赛莱迈也在场。吉卜利里便与先知ﷺ交谈起来。先知ﷺ问乌姆·赛莱迈:
“这是谁?”或如他所言。她回答说:“这是迪哈叶。”当他离开后,她说:“以真主起誓,我一直以为他就是迪哈叶,直到我听了先知ﷺ的演讲,他告知了关于吉卜利里的消息。”或如他所言。我父亲说:我问艾布·奥斯曼:“你是从谁那里听到这段圣训的?”他说:“是从欧萨迈·本·宰德那里听到的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·赛莱麦没有认出以迪希叶的形象显现的吉卜ريل。
将真主的启示传达给众先知的天使。
迪希叶·卡勒比,一位以俊美容貌著称的圣门弟子。
学者们从这段传述中认为,吉卜ريل能够以人的形象向人显现。乌姆·赛莱麦没有立刻认出他,以为他是迪希叶;随后先知 ﷺ 说明那是吉卜ريل。这段传述叙述的是一件事件,本身并未规定某种特定的宗教功修。
- 不要仅凭第一眼所见就匆忙下结论;应当询问并弄清情况。
- 谨慎传述宗教消息,并明确区分亲眼所见与听他人转述的内容。
- 保持开放,接受能够纠正初步印象的知识。