古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4984段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布向我们传述,引自祖赫里;阿纳斯·本·马利克告诉我:奥斯曼命令栽德·本·萨比特、赛义德·本·阿斯、阿卜杜拉·本·祖拜尔和阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆将《古兰经》誊写到册页中。他对他们说:

“如果你们与栽德·本·萨比特在《古兰经》的某种阿拉伯语表达上发生分歧,就请用古莱什人的语言来书写,因为《古兰经》是以他们的语言降示的。”于是他们便照此执行了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼命人抄录《古兰经》,并规定出现差异时以古莱氏语为准。

难词释义
穆斯哈夫

穆斯哈夫的复数,指写成文本的《古兰经》抄本。

古莱氏语

与古莱氏部族相关的阿拉伯语形式,先知 ﷺ 属于该部族。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,哈里发奥斯曼谨慎地致力于建立统一的《古兰经》书写标准。关于阿拉伯语表达出现差异时遵循古莱氏语的命令,是抄写时的指导原则;这并不意味着忽略所有公认的《古兰经》诵读方式。法学家还强调,记录和传承《古兰经》时,可靠的知识与共同承担责任十分重要。

今日启示
  1. 传递神圣经典时应确保准确,并查阅可靠来源。
  2. 开展重要的集体任务时,应订立明确的安排并依靠专业人士。
  3. 认真、审慎地处理措辞差异,不要制造不必要的分歧。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。